Українська література - статті та реферати

Шевченковедение в зарубежной лингвистике

Всі публікації щодо:
Мовознавство

Иванова И.Б.

Творчество Т. Шевченко в странах ближнего и дальнего зарубежья традиционно привлекало внимание многих исследователей. Этот интерес также был продиктован настроениями общества, формированием общечеловеческих ценностей, развитием культуры и искусств. Сегодня Шевченкиана за рубежом продолжает давние традиции: исследованияпозиции Шевченко-поэта, Шевченко-гуманиста. Это путь украинской поэзии в лоно мировой литературы.

Актуальность предлагаемой работы обусловлена необходимостью исследований ключевых аспектов творчества Т. Шевченко, в частности идейно-тематических и жанрово-стилистических особенностей текстов, эволюции гуманитарного знания. Научные исследования в сфере построения поэтического дискурса, жанрово-стилистических особенностей поэтического текста, истории популяризации творчества Т. Шевченко за рубежом существуют уже давно, начало положено работами западноевропейских и российских исследователей: Г.-Л. Цунга, Г. Батталы, Й. Шерра, В. Каверавы, В. Фишера, В. Маслова и др. Свое продолжение находит Шевченкиана в исследованиях Дж. Барнстеда, Л. Большакова, Г. Грабовича, М. Жулинского, М. Шеррер, Л. Плюща, М. Шагинян и др.

Исследования творчества и жизни Т. Шевченко имеет богатую историю. Шевченковедение является отдельной отраслью отечественной науки, оно начиналось в трудах И. Франко, Леси Украинки, В. Щурата, С. Ефремова, М. Евшана , А. Грушевского, В. Винниченко, М. Рыльского и др. Предметом многолетних исследований является стиль и богатство словесного творчества, художественная ценность произведений Т. Шевченко и их выдающаяся роль в истории искусства и языка. Эта тема актуальна для работ И. Огиенко, Ю. Шевелёва, В. Русановского, П. Плюща, Л. Большакова и др. Проблемы стилистики поэзии Т. Шевченко рассматриваются в научных исследованияхЛ.Большакова, Л. Мацько, О. Мацько, А. Пономарева, О. Сидоренко и др.

Л. Большаков, ученый и писательиз Оренбурга, посвятил изучению творчества Т. Шевченко 20 книг, он составил Оренбургскую Шевченковскую энциклопедию, создал шевченковские музеи в Орске и Оренбурге, основал праздник «Шевченковский март». В России функционирует единственный в мире НИИ Тараса Шевченко.

Известный ученый и общественный деятель Ю. Шевелёв также осуществляет исследования языка поэзии Т. Шевченко, он указывает на уникальность и значительную роль поэта в становлении украинской словесности: «Он (Шевченко) стал синтезом этого языка, и он же поставил ее на добрый путь дальнейшего расцвета. После Шевченко хоть еще и спорят про пределы литературной пригодности украинского языка, но всем ясно, что Шевченко таки вывел этот язык на путь широкого литературного развития» [3] .

Уважительное отношение к личности и творчеству Т. Шевченко порождает несколько направлений использования его произведений и его образа в агитации и пропаганде на территории Российской и Австро-Угорской империй, Советской державы. Подобная эксплуатация образа поэта и его творчества осуществлялась в течение нескольких веков.
Во-первых, привлекается поэтическое творчество Т. Шевченко как иллюстрация или интенция к реализации пропагандисткой идеи. Во-вторых, непосредственно создается образ Шевченко как знаковой фигуры для славян, воплощение представлений о сущности и истинного патриотического начала. Например, плакаты времен Великой Отечественной войны, созданные украинскими националистами и советской властью, используют цитаты из произведений Т. Шевченко. Те строки уже давно стали афоризмами, а в агитационном плакате времен войны были лозунгами : В доме своя правда и сила и воля (плакат УПА в День государственности, 40-е годы ); Свою Украину любите! Любите ее ... во время лютое. Т. Шевченко (советский плакат времен Великой Отечественной войны).

Исследования в области поэтического мастерства,жанрово-стилистических новаций и национальной ценности творчества Т. Шевченко ведутся сегодня не только в Украине, но также в зарубежном языкознании и литературоведении.

Литература

1. Грабович Г. Поет як міфотворець. Семантика символів у творчості Т. Шевченка / Г. Грабович. — К. : Критика, 1998. — 206 с.

2. Михайлив Е. Уральская Шевченкиана Леонида Большакова // День. — № 143 (2004). — Режим доступу.— http://www.day.kiev.ua.

3. Шевельов Ю. Історія української літературної мови / Ю.В. Шевельов. — Режим доступу. — http://litopys.org.ua.