Українська література 8 клас - Слоньовська О. В. - Літера ЛТД 2016 рік

ЧИ НЕ ТОЙ ХМІЛЬ - УКРАЇНСЬКІ ІСТОРИЧНІ ПІСНІ - УСНА НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ

(Пісня про Богдана Хмельницького)

Чи не той то хміль,

Що коло тичин в'ється?

Ой той то Хмельницький,

Що з ляхами1 б'ється.

Чи не той то хміль,

Що по пиві грає?..

Ой той то Хмельницький,

Що ляхів рубає.

Чи не той то хміль,

Що у пиві кисне?

Ой той то Хмельницький,

Що ляшеньків тисне.

Гей, поїхав Хмельницький

К Золотому Броду, -

Гей, не один лях лежить

Головою в воду.

„Не пий, Хмельницький, дуже

Золотої Води2, -

Їде ляхів сорок тисяч

Хорошої вроди“.

„А я ляхів не боюся

І гадки не маю -

За собою великую

Потугу я знаю.

Іще й орду татарськую

За собой веду, -

А все тото, вражі ляхи,

На вашу біду“.

Ой втікали вражі ляхи -

Погубили шуби...

Гей, не один лях лежить,

Вищиривши зуби!

Становили собі ляхи

Дубовії хати, -

Ой прийдеться вже ляшенькам

В Польщу утікати.

Утікали вражі ляхи,

Де якії повки3, -

Їли ляхів собаки

І сірії вовки.

1 Ляхи, ляшки, ляшеньки - поляки.

2 Золота Вода, Жовті Води - урочище в П'ятихатському районі Дніпропетровської області, де 16 травня (за новим стилем) 1848 року військо Богдана Хмельницького одержало перемогу над польським військом.

3 Повки - тут: полки.

Гей, там поле,

А на полі цвіти -

Не по однім ляшку

Заплакали діти.

Гей, там річка,

Через річку глиця3 -

Не по однім ляшку

Зосталась вдовиця...

1Глиця - тут: кладка в одну дошку. ооооооооооооооооооо

Діалог із текстом

1. Яким полководцем постає Богдан Хмельницький у цій пісні? Як народ ставиться до нього?

2. Для чого в пісні подано діалог Богдана Хмельницького з безіменним співрозмовником, який попереджає козацького ватажка про великі ворожі сили, що йдуть назустріч?

3. На основі промовистих згадок у тексті доведіть, що йдеться саме про переможну битву козаків під Жовтими Водами. Які фольклорні назви урочищ згадано в пісні?

Мистецькі діалоги

1. Уважно розгляньте картину польського художника Яна Матейка (1838-1893) „Богдан Хмельницький із Туган-Беєм під Львовом“. На чийому боці автор - поляків, які готові були сплатити величезні гроші, щоб тільки Богдан Хмельницький не захопив місто, чи гетьмана та його кримського союзника? Чому ви так вважаєте?

Яку роль відіграє образ католицького монаха, який просить Бога про допомогу?

Що саме символізує вороння, яке зграєю вкриває небо? Як ви думаєте, про що й про кого співає козак-бандурист на передньому плані картини?

Яким постає Богдан Хмельницький? Опишіть зовнішність і риси обличчя славетного гетьмана.

2. У мережі Інтернет знайдіть картини інших художників, на яких відтворено битви або походи Богдана Хмельницького. Порівняйте картину, яка вам найбільше припала до серця, із репродукцією картини Я. Матейка, вміщеною в підручнику, й поясніть, що спільного, а що - відмінного в зображенні художниками гетьмана.

Ян Матейко. Богдан Хмельницький з Туган-Беєм під Львовом (1885)

Діалоги текстів

1. У довідковій літературі або мережі Інтернет (https://uk.wikipedia.org/wiki/; http://www.kozatstvo.info/ newscomdet.php?id=77&mod=46&lang) знайдіть історичні дані про битву Богдана Хмельницького з поляками під Жовтими Водами. Порівняйте реальну подію з її відтворенням у народній пісні. Що спільного та відмінного в описі одного й того самого історичного факту в художньому фольклорному творі й наукових історичних джерелах?

2. Знайдіть у довідковій літературі або мережі Інтернет (www.litopys.com.ua/encyclopedia/nats-onalno- vizvolna...-/zakh-dniy-pokh-d/) цікаві відомості про похід Б. Хмельницького на Львів та початок облоги цього міста в 1648 році й коротко поділіться цією інформацією з однокласниками на уроці.