Українська література 5 клас - Л. Т. Коваленко - Освіта 2018

ЖУРАВЛІ - Богдан Лепкий (1872-1941) - КРОКУЄ ОСІНЬ ЗОЛОТА

У Лепкого виробилася властива йому манера письма: щира, лаконічна, хвилююче тепла, з глибоким психологічним підтекстом.

Роман Коритко

Народився письменник Богдан Лепкий у селі Кречулець на Тернопіллі 9 листопада 1872 року в родині сільського священика. Перші уроки освіти здобув у родинному домі. У п'ятирічному віці прочитав повість “Маруся" Григорія Квітки-Основ'яненка, знав напам'ять твори Тараса Шевченка.

Закінчив гімназію в м. Бережани. Тут почав писати вірші. Богдан Лепкий готувався стати художником, тому навчався в Академії мистецтв у Відні (Австрія). Та згодом перейшов на навчання до Віденського університету. Навчався він і у Львівському університеті. Після закінчення навчання вчителював у Бережанській гімназії. Був знайомий з письменниками Іваном Франком і Миколою Вороним. Писав поетичні і прозові твори (оповідання, новели, історичні повісті), його перу також належить історичний роман “Мазепа”.

Більшу частину свого життя Богдан Лепкий прожив на чужині — в Австрії, Польщі та Німеччині. Викладав в Ягеллонському університеті (м. Краків, Польща), перекладав твори зарубіжної літератури українською мовою.

Помер письменник 21 липня 1941 року у Кракові, де й похований.

Твори його перекладені багатьма мовами світу — польською, німецькою, англійською, іспанською та ін.

Ніколи не забував поет про рідний край, був великим патріотом, творив для українського народу. Богдан Лепкий — автор відомої пісні “Видиш, брате мій”, яка ще мас назву “Журавлі”. Музику до неї написав його брат — Левко Лепкий. Цей вірш став народною піснею.

Що? Коли? Чому? Як?

1. Розкажіть про українського письменника Богдана Лепкого. 2. Чому письменник більшу частину свого життя прожив далеко від України? У яких країнах він жив? 3. Які ви знаєте твори Богдана Лепкого? 4. Які мотиви є провідними у його художній творчості? 5. Якими мовами перекладені твори письменника? 6. Чому в поезії Богдана Лепкого так багато суму? 7. Чи можна застосувати слова Романа Корит- ка, сказані про стиль Богдана Лепкого, до його поезії “Журавлі"?

ЖУРАВЛІ

Видиш1, брате мій,

товаришу мій,

відлітають сірим шнурком

журавлі в вирій.

Чути: кру! кру! кру!

В чужині умру,

заки2 море перелечу,

крилонька зітру.

Мерехтить3 в очах

безконечний шлях,

гине4, гине в синіх хмарах

слід по журавлях...

Що? Коли? Чому? Як?

1. Розкажіть історію створення пісні “Журавлі". 2. Хто написав музику на слова вірша “Журавлі”? 3. Чому, на вашу думку, пісні судилося стати народною? 4. Яка основна думка вірша? Які почуття втілив поет? 5. Наскільки тема розлуки з рідною землею актуальна для нас сьогодні?

1. Прочитайте виразно вірш. Які рядки в ньому вас особливо вразили і чому?

2. Перекладіть рідною мовою такі вирази: Відлітають сірим шнурком журавлі в вирій. Гине, гине в синіх хмарах слід по журавлях.

1 Видіти — бачити.

2 Заки — доки.

3 Мерехтіти — мінитися, тремтіти.

4 Гинути — тут: зникати (про слід).

ДЛЯ САМОСТІЙНОГО ЧИТАННЯ

Богдан Лепкий

У ЖНИВА

Прижмурю очі... Мов янтар,

пливе полями збіжжя.

Жита косою тне косар,

пшеницю жниця ріже.

Він гордий, ніби грецький бог,

мов наш забутий Ладо,

на рідній ниві він за двох

працює пильно й радо.

Її минуло двадцять літ,

червона, як малина,

ах, що там спека, що там піт,

вона вже має сина!

Ось під полукіпком лежить,

як мачок, рум'яненький,

гукає ніби і наглить

господарик маленький.

Ніби гукає: “Подивись,

я теж тут вийшов з хати,

щоб бачить ниву, де колись

прийдеться працювати”.

І тне коса, і ріже серп,

лежать снопи на ниві.

На небі місяць — ніби серп...

Йдуть у село щасливі.

Айвазовський І. Під час жнив на Україні. 1883.

Брейгель П. Сінокіс 1565.