Теорія літератури - Олександр Галич - 2001

Варіація - ВНУТРІШНІ ФАКТОРИ РОЗВИТКУ ЛІТЕРАТУРНОГО ПРОЦЕСУ - ЛІТЕРАТУРНИЙ ПРОЦЕС

Варіація (лат. variatio — зміна) — використання чужого тексту шляхом його переробки, при залишенні без змін окремих структурних рис оригіналу. Зокрема, М. Рильському належить вірш „Варіації”, що є переробкою раннього твору М. Коцюбинського „Наша хатка”. При цьому М. Рильський зберіг розмір і ритмічну структуру першоджерела.

У С. Крижанівського є поезія „Звучить мій голос у темряві”, що є варіацією вірша вірменського поета Аветіка Ісаакяна:

Звучить мій голос у темряві, з безодні:

„О істино свята, прийди, з'явись!

Тебе шукаю здавна до сьогодні.

Від мук мов скам'янів я, подивись!

Я йшов до тебе багатьма шляхами,

Та навіть сліду відшукать не зміг.

У тьмі, в блуканнях довгими літами,

Тебе не відшукавши, — я знеміг.

І хоч я хворий, стомлений, без сили,

Та вірю, що існуєш в світі ти.

Які ж тебе путі-дороги скрили?

О істино, молю, з'явись, прийди!

Знайду я сили, подолаю горе,

З ціпком піду я по землі блукать,

Щоб людству світло істини прозоре

Із полум'я життя свого віддать”.

Багато варіацій мають фольклорні твори, оскільки вони побутують в усному виконанні, що дає змогу імпровізації, а значить — варіативного викладу змісту, при цьому можуть з'являтися нові художні образи, деталі, повороти сюжету тощо.