Український дитячий фольклор. Фольклор народів світу. Хрестоматія - Частина І - Федотова С. О. 2015

Звуконаслідування

Всі публікації щодо:
Теорія літератури
Фольклор

Жартівливі пісні знали вже діти раннього віку, вони викликали у дітвори радісний настрій. До цього виду дитячої поезії віднесені пісні-небилиці, які називаються ще переслів’ями, перевертнями. Гумористичні твори, в яких усе переплутано, зміщено у просторі і часі, перебуває у «світі навпаки», по-справжньому веселять, розважають дітвору, вчать «грати словом», фантазувати, шляхом незвичного поєднання образів, слів, встановлювати різноманітні зв’язки між предметами та явищами навколишньої дійсності. Окрім цього, пісні-небилиці вчать самостійно мислити, критично підходити до одержаної інформації, зіставляти її з реальним станом речей

Наприклад:

Що там в лісі за комедія була?

Що курочка поросяток навела?

Поросята та й волів навели,

А ті воли та й яєчка нанесли.

Помітивши недоречності, які формують зміст небилиці, дитина встановлює істину і починає краще розуміти силу справжніх знань.

Серед жартівливих пісень, що побутують серед дітей, чимало таких, що побудовані на звуконаслідуванні. Звуконаслідування - імітація засобами мови різних позамовних звукових явищ (дзижчати, гавкати, нявкати, кудкудакати, туркотіти тощо). Звуконаслідування наявні в казках, загадках, скоромовках, наприклад: «Кум-кума, бузька нема, а ми тому раді...».

Пісні можуть бути простенькими за змістом, але можуть розгортатися і в досить об’ємний сюжетний вірш чи пісню, що перебуває на стиках з казкою. В популярному варіанті пісні про чоловіка, який вирішив господарювати, весь сюжет побудований на звуконаслідуванні.

Наприклад:

А возичок скрипу-рипу,

А котичок няв-няв-няв,

А собачка гав-гав-гав

А корівка рику-рику.

Дінь, бом, бом

Імітується звук дзвона.

Дінь, бом, бом,

Савка вмер,

Положили Савку

На білую лавку.

Лавка трясеться,

Савка сміється.

Кум, кум, де ваш кум?

Імітується кумкання жаб.

- Кум, кум, де ваш кум?

- Утонув.

- Нум плакать:

- Нум, нум, кум, кум.

- Кум, кум, позич полотна.

- Нащо тобі?

- Кум умер.

- Коли?

- У четвер.

- Нум плакать:

- Нум, нум, кум, кум.

Кум-кума

Кум-куам,

А де-с була?

- На яр...яр...яр...марку.

- А що-с купила?

- Черевикі-кі-кі-кі,

Черевикі-кі-кі-кі,

На ко-о-о-орках,

На ко-о-о-орках.

А я був у Бога

Імітується спів солов’я.

А я був у бога,

У Бога, у Бога.

А Бог спить,

Спить, спить.

А я Бога за ногу

Щип, щип, щип.

Сонце ловити!

Імітується спів жайворонка.

Жайворонок угору летить, співає:

Сонце ловити!

А вниз летить:

Ціп урвався!

Кру-ці! Kpy-ці! Кру-ці!